Com web translator:

Boas tardes e perdon por não falar portugues ...

O proximo mês de Junho irei com meu K1200LT e meu amigo com seu K1200GT a Lisboa e a Albufeira.

Queria pedir-vos conselho de restaurantes onde comer, onde comeis vocês... não os turistas.

Penso que os foros são para coisas assim. De facto, eu ajudei a motards ingleses e italianos a comer em Espanha a lugares de espanhóis. E gostaria de poder ajudar a algum de vocês se vem por aqui.

Obrigado e V'sss,

Alejandro.

Em espanhol:

Buenas tardes y perdon por no hablar portugues ...

El proximo mes de Junio iré con mi K1200LT y mi amigo con su K1200GT a Lisboa y a Albufeira.

Quería pediros consejo de restaurantes donde comer, donde coméis vosotros... no los turistas.

Pienso que los foros son para cosas así. De hecho, yo he ayudado a motards ingleses e italianos a ir a comer en España a sitios de españoles. Y me gustaría poder ayudar a alguno de vosotros si viene por aquí.

Gracias y V'sss,

Alejandro.

Vamos a ver se tens barriga para tanto. Vais sair mais gordinho...
Este pessoal diverte-se muito à volta da mesa.
Penso que é o principal motivo que nos leva a sair com as motas...rolar direito a um restaurante.
Experimenta o tópico "Almoços de Sextas", aí encontrarás muitas referências em Lisboa.

_________________
Prós acamados nas cabanas do tédio...não há remédio...é deixá-las arder.
(Lacraus)

ADVirtam-SE
legasea

Jajaja!! Obrigado Leonel Silva...
Ya veo que nos gusta lo mismo: montar en moto y reunirse alrededor de una buena mesa a contar batallas e historias de motos... jajajajaja!! Pues eso es lo que quiero: una buena mesa para comer en Lisboa y en Albufeira...

GRACIAS. Miraré "Almoços de Sextas".
Un abrazo!

Web translate:
Jajaja!! Obrigado Leonel Silva...
Já vejo que gostamos o de mesmo: montar em moto e reunir-se ao redor de uma boa mesa a contar batalhas e histórias de motos... jajajajaja!! Pois isso é o que quero: uma boa mesa para comer em Lisboa e em Albufeira...
OBRIGADO. Olharei "Almoços de Sextas".
Um abraço!

Bienvenido Alejandro
Mas os almoços de sextas são apenas em Lisboa. Se vais andar por Portugal é melhor indicares por onde vais passar e o pessoal ir dando umas dicas do que conhece por esses locais.

_________________
LRocha

Viva Alejandro, na zona de Albufeira, recomendo-te dar um saltinho á Guia para comeres o famoso "Frango da Guia", que fica a 8 kms pela EN125.
Existem muitos restaurantes desta especialidade, mas ao encontrares a principal rotunda com o simbolo da vila, vira na primeira á direita e tens a 100 mts do teu lado direito o famoso restaurante "Teodósio" que te recomendo.

Não deixes de o fazer...vais ficar com vontade de voltar.

_________________
Ab

Ex: K1200R:love:

O melhor de dois mundos...continua!
Só se vive uma vez...aproveitem!

Olá Alejandro.

Bem-vindo à nossa comunidade.
Sobre Comes e bebes este é o sitio certo e temos aqui bons comedores e bons bebedores.
Sobre comer em Lisboa e Albufeira não te posso ajudar ( lamento ),
mas se algum dia destes passar por Barcelos há bons restaurantes por cá.
Um abraço.

Rica


Traducción

Hola Alejandro.

Bienvenido a nuestra comunidad.
Acerca de Comer y Beber este es el lugar correcto, aquí tenemos buenos comedores y buenos bebedores.
Comer en Lisboa y Albufeira no puedo ayudarte (lo siento),
pero si cualquiera de estos días pasar por Barcelos hay buenos restaurantes por aquí.
Un abrazo.

Rica

_________________
[color="Red"]Boas Curvas e Boas Rectas[/color]
Boxer Power

Em memória do Gil (20-06-2010)
[SIZE="2"][color="RoyalBlue"]De RT o destino é irrelevante![/color][/SIZE]:fixe:

Gracias, LRocha, porque en Lisboa estaremos dos noches y en Albufeira una, así que no nos dará tiempo de recorrer mucho vuestro país, sólo de norte a sur pero en ruta .

Seguiré leyendo y traduciendo "os almoços de sextas"...
GRACIAS!!


Tradustor Web:
Obrigado LRocha porque nós duas noites em Lisboa e Albufeira um, por isso não nos dá muito tempo para visitar seu país, ao norte para sul, mas na estrada .
Continue lendo e traduzindo "os almoços de sextas" ... OBRIGADO!

Joao Krull, eres un crack !! Esto es lo que voy buscando !! Que me digáis dónde ir y qué es lo que hay que comer!!!
Me apunto el restaurante Teodósio en Guia para comer pollo...
Muchas gracias!!

Traducción:
Joao Krull, você é um crack:smile: ! Isso é o que eu estou procurando ! Diga-me onde ir eo que eles têm para comer! Associo-me no restaurante Teodósio Guia de comer frango...
Obrigado muito.

Olá Rica.
La verdad es que pasaremos por la mañana temprano cerca de Barcelos porque saldremos desde Vigo a Lisboa y, aunque somos de buen comer y beber, cada cosa a su tiempo y comer sin hambre no es como beber sin sed, no?

Muchas gracias de todas formas y un abrazo.

P.D. Thanks for traduction!!! Aunque a este paso terminaré falando portugués!!

Traduction:
Olá Rica.
A verdade é que vamos passar o início da manhã perto de Barcelos, porque vamos de Vigo a Lisboa e, apesar de estarmos de bem comer e beber, uma coisa de cada vez e comer sem fome não é como beber sem sede, não?

Muito obrigado de qualquer maneira e um abraço.

PS Thanks for traduction! Embora o efeito intensificar falando Português!

João não tinha visto as imagens e mapa! Ideal para o GPS.

Obrigado por facilitarmelo assim obrigado!


Joao, no había visto las imágenes y el mapa!! Ideal para el GPS.

Gracias por facilitarmelo tanto, gracias!!

Mas quando passares a Mealhada, perto de Coimbra, é natural que tenha fome e aí vale a pena o desvio e ires comer um belo leitão

Pero cuando usted camina en Mealhada, cerca de Coimbra, es natural que tiene hambre y vale la pena el desvío y comer uno cerdo pequeño (poco maior que cochinillo) : sonrisa:

40°22'59.70"N
8°26'32.01"W

_________________
LRocha

Hombre que se passas en Alentejo, puedes ir a comer-te en este restaurante/estalagem te recomendo unas "Migas de Espargos com lombo de cerdo frito", en Vimieiro-Arraiolos!

http://www.antigamoagem.com/contactos.htm


Boas curvas!

_________________
R1200GSA LC "Ztona"
Ex:
R1200GS LC 2013; K1200LT 2008; R1200GSAdv 2009; F650GS Twin 2009; Vespa 250 GTV 2010; Honda CBR1000F 1996; Honda CB750 1995; Suzuki GS500 1994; Honda Bali 100 1997; Famel Perfecta-Casal 1976.[/color]

Grande, grande esto de internet!! Gracias LRocha, se me hace la boca agua al ver ese leitão a estas horas!!

Pero al poner las coordenadas GPS me aparece un poco alejado de Mealhada...

Mira:

http://maps.google.es/maps?f=q&source=s_q&hl=es&geocode=&q=40.225970,+-8.263201&aq=&sll=40.227645,-8.123016&sspn=0.237481,0.41748&ie=UTF8&ll=40.226515,-8.258564&spn=0.007421,0.021222&z=16

Y me parece una muy buena opción por si salimos tarde de Vigo y nos entra hambre antes de llegar a Lisboa... ¿Me recomiendas algún restaurante en concreto?.

Gracias de nuevo y V'ss



Traducción:

Ótimo, a internet, isso ótimo!
Obrigado LRocha, faz água na boca para ver que leitão, a esta hora!

Mas, colocando as coordenadas GPS eu ficar um pouco fora da Mealhada ...

Look:

E eu acho uma boa opção, se depois de Vigo e ficamos com fome antes de chegar a Lisboa ... Você recomenda algum restaurante em particular?.

Obrigado novamente e V'ss

Obrigado Antonio, te respondo igual que a Rica, que pasaremos muy temprano por Alentejo y a esas horas, más que hambre tendremos resaca

En serio, he visto su web con el link que me envías y tiene muy muy buen aspecto]Antonio[/B], eu gostaria de responder Rica, você vai muito precoce no Alentejo e que essas horas, mas a fome, dor de cabeça que as cervejas na noite passada

Sério, eu vi na web com o link que você me enviou, e tem muito, muito bonito, e eu recomendo o prato que eu estou ficando com fome ...

V'ss